04096nam a22002777a#4500 824266 tz 170221t2556 th ||||| |||| 00| 0 tha d 9786163011947 PIMLIB นว .ย289 ยิปซี 7956 เลียดก๊ก เล่ม 1-4 (พงศาวดารจีน) กรุงเทพมหานคร : GYPSY GROUP (TH), 2556. 50432 ล.1-ล.4 New Arrinals-Feb.2017 ชุดเลียดก๊ก “ในการดำเนินการแปล พงศาวดารจีนเรื่อง เลียดก๊ก ซึ่งเกิดขึ้นในสมัยรัชกาลที่ 2 นั้นนักประวัติศาสตร์ละนักวรรณคดีของไทยถือกันว่า การดำเนินงานในการแปลในครั้งนั้นถือว่าเป็น “งานระดับชาติ”ทั้งนี้เพราะนอกเหนือจากผู้ทรงดำริหรือองค์อุปถัมภ์จะเป็นพระเจ้าแผ่นดินแล้ว คณะผู้แปลอันประกอบไปด้วยนักปราชญ์ผู้ทรงความรู้ทั้งฝ่ายจีนและฝ่ายไทย นับรวมกันได้ถึง 12 คน ซึ่งถือว่ามากและยิ่งใหญ่พอสมควร ทำให้ภาพของการดำเนินงานการแปลหนังสือในครั้งนั้นยิ่งใหญ่จนเป็นที่จดจำกัน” “และแม้ที่ผ่านมาจะปรากฏว่ามีนักปราชญ์หรือผู้รู้หลายท่านได้แปลพงศาวดารจีนเรื่อง “เลียดก๊ก” ออกมาใหม่ตามสำนวนต่างๆออกจำหน่ายบ้าง กระนั้น ยิปซี สำนักพิมพ์ก็ยังคงยืนยันที่จะจัดพิมพ์ เลียดก๊ก ตามสำนวนที่ได้มีการแปลกันขึ้นสมัยราชกาลที่ 2 เล่มนี้ ทั้งนี้เพราะเห็นว่า นอกจากความสำคัญในเรื่องเนื้อหน้าของหนังสือแล้ว ในฐานะที่หนังสือผลงานแปลเล่มนี้ เป็นผลงานที่ยืนยงผ่านกาลเวลา อีกทั้งมีลักษณะเฉพาะนั่นคือ มีการตั้งกองคณะแปลและมีการเรียบเรียงขัดเกลา ให้เข้ากับขนบของคนไทย ที่สำคัญด้วยระยะเวลาที่งานเล่มนี้สามารถยืนยงมาจนผ่านกาลเวลาและแปรสภาพจากความเป็นวรรณกรรมของจีนมาเป็นวรรณคดีของไทยไปแล้วหนังสือแปลสำนวนนี้จึงถือว่ามีคุณค่าควรแก่การเก็บรักษาและอนุรักษ์เอาไว้ที่สุด” นวนิยายจีน 15 สมัยรัชกาลที่2 50433 0097 PIM Creative Learning Space 47193 BK 824266 benjamad 824266 824266 0 0 lcc 0 0 FICT PIMLIB PIMLIB FIC-TH 2017-02-21 ไอดีซี 1800.00 0130000040082 6 3 นว .ย289 2556 32550000300859 2023-05-09 ล.1 1800.00 2023-05-09 BK 0 0 lcc 0 0 FICT PIMLIB PIMLIB FIC-TH 2017-02-21 ไอดีซี 1800.00 0130000040083 1 นว .ย289 2556 32550000300860 2023-05-09 ล.2 1800.00 2023-05-09 BK 0 0 lcc 0 0 FICT PIMLIB PIMLIB FIC-TH 2017-02-21 ไอดีซี 1800.00 0130000040084 0 นว .ย289 2556 32550000300861 2023-05-09 ล.3 1800.00 2023-05-09 BK 0 0 lcc 0 0 FICT PIMLIB PIMLIB FIC-TH 2017-02-21 ไอดีซี 1800.00 0130000040085 0 นว .ย289 2556 32550000300862 2023-05-09 ล.4 1800.00 2023-05-09 BK